1
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:37,328 --> 00:00:39,164
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
Saia.
4
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
Nos últimos três anos,
5
00:01:24,626 --> 00:01:27,378
{\an8}você tratou Bit
com um vídeo, não é?
6
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
{\an8}-So-geum.
-Ei, Bit.
7
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
{\an8}O que aconteceu com seu rosto?
8
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
{\an8}Por que você ficou tão magro em poucos dias?
9
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}Eu? E meu rosto?
10
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
{\an8}Vamos. Estou ótima.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
{\an8}Diretor Lee.
12
00:01:41,392 --> 00:01:45,522
{\an8}O diretor Na não pode ser encontrado porque
da escolta de emergência de An Jin-cheol.
13
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
{\an8}Parece que ele irá visitar
Dr. Han depois.
14
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Dr.Han?
15
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
Sim.
16
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Por aqui.
17
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
27 DE MARÇO DE 2016, DOMINGO
18
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Já faz um tempo.
19
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
Analista Han Bit.
20
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Diretor Lee.
21
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Você achou que poderia se esconder de mim?
22
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
O que você está observando com tanta atenção?
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
Diretor Lee.
24
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Eu sempre quis saber que tipo de música
25
00:03:19,657 --> 00:03:21,200
os psiquiatras ouvem.
26
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Posso ouvir?
27
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
ALA 5
28
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
Você sofreu muito.
29
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
Tem gente esperando por você.
30
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
Você deveria conhecê-los.
31
00:03:37,258 --> 00:03:38,384
Pai.
32
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
Diretor Na.
33
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Parecia Jae-jun
estava indo para o consultório do Dr. Han.
34
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Alguma coisa está acontecendo?
35
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
Você causou um acidente de carro para ir para a prisão
conhecer o congressista Jung, não foi?
36
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
Han Bit.
37
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
O nome da sua irmã é Han So-geum, certo?
38
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
-Você não está preocupado com sua irmã?
-Doutor!
39
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
Meu tratamento de vídeo terminou.
40
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
Doutor! Meu tratamento acabou!
41
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Doutor! Acabou!
42
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Doutor! O tratamento acabou!
43
00:04:48,329 --> 00:04:49,455
Doutor!
44
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Tenho superado minha condição.
45
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Não, não tenho tido pesadelos.
46
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
Eu também saio para encontrar amigos.
47
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
Esta é uma sessão privada com meu paciente.
48
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
-Dr. Han.
-Peço desculpas.
49
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Obrigado.
50
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
Dr.
51
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Diretor Lee.
52
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
O que traz você aqui?
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Por que você está aqui?
54
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
Estou aqui para ver o Dr. Han.
55
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Vim ver você, Dra. Na.
56
00:05:39,380 --> 00:05:42,717
Então eu parei para ver
se o Dr. Han estiver aqui.
57
00:05:52,268 --> 00:05:53,519
Por que não conversamos?
58
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
Sim, claro.
59
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
Existem pessoas assim, você sabe.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Aqueles que não conseguem suprimir a curiosidade.
61
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
Eu sou uma dessas pessoas.
62
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Dr.
63
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Devemos agendar nossa próxima reunião em breve.
64
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
Ok, eu vou.
65
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
Por aqui, senhor.
66
00:07:06,467 --> 00:07:07,760
Pelo que ouvi,
67
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
seu alvo era o Diretor Sun,
68
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
não Jae-hwan.
69
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Como você sabia?
70
00:07:17,937 --> 00:07:20,231
O Diretor Sun lhe contou isso?
71
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
Sim, você está certo.
72
00:07:26,279 --> 00:07:29,365
Por que você escondeu isso de mim?
73
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
Se eu tivesse te contado que meu alvo
74
00:07:32,201 --> 00:07:34,245
era o Diretor Sun, não seu irmão,
75
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
você teria me ajudado?
76
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Sinto muito, senhor.
77
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
Não foi minha intenção enganar você.
78
00:07:43,796 --> 00:07:45,631
Então ele é o fim?
79
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
-Desculpe?
-É Diretor Sun
80
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
seu objetivo final?
81
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Isso é tão difícil de responder?
82
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Se ele não for seu alvo final,
83
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
então quem poderia ser?
84
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Poderia ser
85
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
eu?
86
00:08:18,664 --> 00:08:19,790
Por que você
87
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
perguntar isso de repente?
88
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Bem, você vê.
89
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
O mundo inteiro sabe disso
90
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Congressista Jung, inimigo de Taekang,
91
00:08:29,717 --> 00:08:32,303
e eu estou em más condições.
92
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Mas ouvi dizer que você o conheceu
93
00:08:36,682 --> 00:08:38,267
três vezes pelo menos.
94
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
O Diretor Sun disse a você isso,
95
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
não foi?
96
00:08:46,817 --> 00:08:49,612
Graças a você, senhor,
97
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Tornei-me o diretor médico.
98
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
E descobri que o Diretor Sun
99
00:08:54,575 --> 00:08:55,868
cometeu tantos atos corruptos.
100
00:08:56,577 --> 00:08:57,537
Como o que?
101
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Recentemente,
ele foi pego roubando medicamentos
102
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
e foi interrogado
pelo Departamento de Inspeção.
103
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
Eu disse a ele que queria mudar
algumas regras da prisão.
104
00:09:07,588 --> 00:09:09,549
Então ele ficou extremamente irado
105
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
e me perguntou se eu queria acabar
como o congressista Jung.
106
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Ele me ameaçou.
107
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
"Acabar como o congressista Jung"?
108
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
Exatamente.
109
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Eu me perguntei o que isso deveria significar.
110
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Foi por isso que visitei o congressista Jung.
111
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Então eu conversei com ele.
112
00:09:27,483 --> 00:09:30,361
Eu disse a ele que também fui acusado injustamente
113
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
pelo Diretor Sun de falsificar o diagnóstico.
114
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
E então eu perguntei a ele
o que o Diretor Sun havia cometido
115
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
para ele se tornar vítima do Diretor Sun.
116
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
Nas primeiras visitas,
ele nem respondeu.
117
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Na minha terceira visita,
118
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
O Diretor Sun já havia tomado medidas
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,879
e o congressista Jung tinha meu nome
na lista de visitantes proibidos.
120
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
Isso é muito ruim.
121
00:09:51,382 --> 00:09:53,801
Então você não conseguiu encontrar nada
do congressista Jung?
122
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
Eu nem o vi na minha terceira visita.
123
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
Senhor.
124
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
O Diretor Sun é um homem muito perigoso.
125
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Você deve ter cuidado.
126
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
Vou levar isso em consideração.
127
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
A propósito, senhor.
128
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
O que é aquilo?
129
00:10:42,767 --> 00:10:45,853
Esta é a lista dos presos
no Setor Especial.
130
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
Eu dei uma olhada,
131
00:10:47,313 --> 00:10:50,149
e parece que muitos deles
tem conexões com você.
132
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
Se você precisar que algum deles saia,
133
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
sinta-se à vontade para me dizer.
134
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
Farei o meu melhor para ajudar.
135
00:10:59,909 --> 00:11:01,786
Você é do tipo bastante simpático.
136
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Vou levar isso em consideração também.
137
00:11:07,541 --> 00:11:08,959
Obrigado, senhor.
138
00:11:18,469 --> 00:11:21,597
O diretor Sun parece ter a língua solta.
139
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
Ou isso ou I-je é um cara muito inteligente.
140
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Desculpe, senhor?
141
00:11:26,936 --> 00:11:30,564
Assim que conhecer o congressista Jung,
Eu saberei quem está dizendo a verdade.
142
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
A propósito,
143
00:11:35,653 --> 00:11:39,115
Eu me pergunto o que o Dr. Han estava assistindo.
Ela ficou surpresa ao me ver.
144
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
E por que ele veio com tanta pressa?
145
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
Ele me intriga.
146
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
Você sabia desde o início
147
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
que o Diretor Lee estava envolvido
no desaparecimento de Bit.
148
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
Sim, eu mesmo ouvi falar do Bit.
149
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
Então por que você não me contou
desde o início?
150
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
Eu tinha certeza, mas não tinha provas.
151
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
Agora que você tem provas, ele deveria...
152
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
O homem de quem você está falando é
o próximo líder do Grupo Taekang.
153
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Ir contra ele poderia
colocar você em grave perigo.
154
00:12:39,383 --> 00:12:40,968
Então o que devemos fazer a seguir?
155
00:12:53,814 --> 00:12:56,942
Precisamos continuar investigando o Diretor Lee,
156
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
mas não é tão fácil de fazer.
157
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Permita-me.
158
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Você?
159
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
Desde que Bit desapareceu,
160
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
O diretor Lee me perguntou
para aconselhamento psiquiátrico.
161
00:13:08,496 --> 00:13:10,831
Eu estive aconselhando ele
já que ele era o diretor do Bit
162
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
e também na esperança de descobrir
163
00:13:13,292 --> 00:13:14,835
o paradeiro do meu irmão.
164
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
Ótimo. Então por favor continue
com o aconselhamento,
165
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
e fique de olho nele.
166
00:13:21,008 --> 00:13:23,719
Você é o único que pode fazer isso
167
00:13:23,802 --> 00:13:25,346
sem levantar suspeitas.
168
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Espere.
169
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Este é Han So-geum, um psiquiatra.
170
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
Alguém invadiu meu escritório
no sétimo andar.
171
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Sra.
172
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
Olá, Dr.
173
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
Por que você está aqui?
174
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
Tive que verificar as imagens do CCTV.
175
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
E você?
176
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Bem...
177
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Ouvi dizer que houve um apagão
178
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
no sétimo andar, então vim verificar.
179
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
Como você está se sentindo?
180
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Estou bem.
181
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Bom. Adeus, então.
182
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
CENTRO DE SEGURANÇA
183
00:14:47,303 --> 00:14:49,597
Desculpe. Mas devido ao apagão,
184
00:14:49,680 --> 00:14:50,806
não há como verificar.
185
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
Então você poderia me mostrar a filmagem
antes do apagão?
186
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
Poderei descobrir quem invadiu.
187
00:14:55,936 --> 00:14:59,064
Após o apagão, apenas as câmeras
no sétimo andar foram redefinidos.
188
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
Desculpe.
189
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
OK. Por favor me ligue uma vez
você recupera os arquivos.
190
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
Sim, senhora.
191
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
Onde está o videoclipe que I-je enviou para ela?
192
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Não estava lá.
193
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
Quando cheguei lá,
seu laptop havia sumido.
194
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
Eu pensei que poderia conseguir
O vídeo do Bit desta vez.
195
00:15:25,883 --> 00:15:27,801
Temos um problema maior.
196
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
Entre.
197
00:15:34,266 --> 00:15:37,311
Olá, senhora. Como você tem estado?
198
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
O diretor de segurança?
199
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
O Diretor Sun ordenou que ele
para olhar a lista de visitantes do Dr. Na
200
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
nas prisões.
201
00:15:43,817 --> 00:15:45,861
Escolhemos o lado errado.
202
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
O que você quer dizer?
203
00:15:47,363 --> 00:15:50,199
Dr. Na matou duas pessoas.
204
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
O que?
205
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
Por que?
206
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
Ao criar doenças
para suspensões de execução.
207
00:15:57,748 --> 00:16:02,169
Estas são as certidões de óbito
dos presos que foram vítimas de I-je?
208
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
Isso está correto.
209
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
Você está tentando esconder algo,
não é você?
210
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
Desculpe?
211
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
SUN MIN-SIK, DIRETOR MÉDICO
212
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
HOSPITAL HAEUN, HOSPITAL TAEKANG
213
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
{\an8}SUN MIN-HO, SUN U-SIK,
SOL U-IN, SOL JI-HYE
214
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
KANG JUN-HOE, SOBRINHO DE SUN MIN-JUNG
215
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
DIRETOR MÉDICO DA PRISÃO WEST SEOUL,
SOL MIN-SIK
216
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
PARK YEONG-GEON, ALUNO DE SUN MIN-JUNG
217
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
Os médicos que emitiram os diagnósticos falsos
218
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
para Jung Min-je, Kim Nam-jin,
e Song Do-ganhou
219
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
todos pertencem ao Hospital Taekang.
220
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
Eu também confirmei que todos eles são
221
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
diretores não executivos do Hospital Haeun.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Você não estava tentando esconder isso?
223
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Não é grande coisa para os diretores
224
00:16:47,840 --> 00:16:49,675
em grandes hospitais para assumir funções
225
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
de administradores não executivos
em um hospital afiliado.
226
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
E daí? É isso?
227
00:16:56,557 --> 00:17:00,269
Ele libertou 32 presos
em uma suspensão de execução
228
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
sem uma única exceção,
229
00:17:01,979 --> 00:17:04,356
e dois deles morreram.
230
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Oh Jeong-hui é falso
Diagnóstico de anemia de Fanconi,
231
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
que você estava procurando,
232
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
e um caso em que um preso morreu
em coma hepático
233
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
assim como aconteceu com Kim Seok-u.
234
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
Está tudo aqui.
235
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
CERTIDÃO DE ÓBITO, UM SEOK-HWAN
236
00:17:21,957 --> 00:17:25,044
Você iniciará uma investigação?
237
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Eu sempre investigo.
238
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
A questão é qual
239
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
será trancado primeiro,
entre você e eu-je.
240
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
Se você quiser derrubá-lo,
241
00:17:37,848 --> 00:17:41,393
obter a procuração do enlutado
e apresentar formalmente acusações contra ele.
242
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Eu farei isso.
243
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
Promotor Kang, qual você acha
244
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
vamos tirar mais proveito?
245
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
Por que não decidimos depois de descobrir
246
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
qual carta Na I-je está segurando?
247
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Ou poderíamos
248
00:18:09,004 --> 00:18:11,381
caçar os dois. Certo?
249
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Tenho superado minha condição.
250
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
Não, não tenho tido pesadelos.
251
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Eu também saio para encontrar amigos.
252
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
Eu estava me perguntando o que a assustou tanto,
mas não há nada notável aqui.
253
00:18:37,950 --> 00:18:39,034
REGISTROS DE PACIENTES DE PSIQUIATRIA
254
00:18:43,372 --> 00:18:46,416
REGISTROS DE PACIENTES DE LEE JAE-JUN
255
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
REGISTROS DE PACIENTES
256
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
MÉDICO: HAN SO-GEUM
PACIENTE: LEE JAE-JUN
257
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
SINTOMAS DE PARAFASIA CAUSADOS PELA ANOMIA
258
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
Eu tenho anomia?
259
00:19:10,524 --> 00:19:14,069
Isso significa que vou acabar
com a doença de Alzheimer como o pai?
260
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
ESTRUTURA ORGANIZACIONAL DO TAEKANG
261
00:19:47,227 --> 00:19:49,313
LEE DEOK-SEONG, DIRETOR LEE JAE-JUN
262
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
LEE JAE-JUN PROMOVIDO A DIRETOR
263
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
LEE JAE-JUN, FILHO MAIS VELHO,
LEE JAE-HWAN, SEGUNDO FILHO
264
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
DIRETOR CHEFE MO I-RA DO HOSPITAL TAEKANG
265
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
HOSPITAL TAEKANG
266
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
-Meu Deus!
-Bondade.
267
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
O que diabos você está fazendo aqui?
268
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Eu só queria ver
269
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
se você ainda tem anemia de Fanconi.
270
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Nossa, você ainda tem uma pele tão linda.
271
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Sua pele está brilhando. Ó meu Deus.
272
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
Certo, você deveria vestir
muita coisa boa
273
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
e viver uma vida agradável.
274
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Como tanto trabalho foi feito
fabricando sua anemia de Fanconi.
275
00:20:44,534 --> 00:20:45,702
Certo, promotor Kang?
276
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Absolutamente.
277
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
A prática custou a vida de algumas pessoas.
278
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
-Você deveria viver bem.
-O que você quer dizer?
279
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
O que você quer dizer com custo
algumas pessoas suas vidas?
280
00:20:54,544 --> 00:20:56,380
Sra. Quanto à sua anemia de Fanconi,
281
00:20:58,131 --> 00:21:01,093
você não sabia que Na I-je usava
essa pessoa como sua cobaia?
282
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
O que?
283
00:21:10,018 --> 00:21:11,478
Seu laptop sumiu?
284
00:21:11,561 --> 00:21:14,648
Sim, ele havia sumido quando voltei
depois de conhecer você.
285
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
O que há no seu laptop?
286
00:21:15,899 --> 00:21:17,818
Registros de pacientes de Lee Jae-jun.
287
00:21:18,443 --> 00:21:20,654
Eu tenho todos os registros salvos.
288
00:21:21,321 --> 00:21:22,572
E os vídeos do Bit?
289
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Eu fiz backup deles em um pen drive
apenas no caso,
290
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
e apaguei todos os vestígios que restaram.
291
00:21:29,705 --> 00:21:32,457
Encontrei a Sra. Mo na frente
da Central de Segurança.
292
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Não, tenho certeza que não foi ela.
293
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Desculpe-me por um segundo.
294
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Sim, Sra.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,051
Dr.
296
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Deixe-me fazer uma pergunta.
297
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Eu poderia ter morrido também?
298
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
-Perdoe-me?
-Eu poderia
299
00:21:54,021 --> 00:21:56,648
também morrer por você fazer parecer
como se eu tivesse anemia de Fanconi?
300
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
Do que você está falando
de repente?
301
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Não mude de assunto
e responda minha pergunta.
302
00:22:00,777 --> 00:22:02,946
Eu perguntei se eu poderia ter morrido também.
303
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
Você está com alguém agora?
304
00:22:07,868 --> 00:22:08,744
Então você sabe.
305
00:22:08,827 --> 00:22:12,414
Venha descobrir quem está aqui
e então me responda.
306
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Olá?
307
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Atendimento de urgência!
308
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
1 ANO ATRÁS, HOSPITAL YEONSEO
309
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
-Sim.
-Ele tem leucemia causada pela anemia de Fanconi.
310
00:22:23,884 --> 00:22:26,553
Prepare uma hemocultura e dê-lhe
antibióticos e um redutor de febre.
311
00:22:26,636 --> 00:22:27,888
Sr. Park, você pode me ouvir?
312
00:22:27,971 --> 00:22:29,014
Seus sinais vitais estão caindo.
313
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Ele terá uma parada cardíaca.
314
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
Sim.
315
00:22:40,400 --> 00:22:41,443
Sr. Parque.
316
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
Sr. Parque.
317
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
Sr. Parque!
318
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Vamos conversar mais tarde.
319
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
Como são os enlutados?
320
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
Eles têm vivido
o pagamento do seguro por sua morte,
321
00:23:04,549 --> 00:23:06,551
então não será difícil
para conquistá-los para o nosso lado.
322
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
Seu falecido pai
está trazendo dinheiro para eles.
323
00:23:09,346 --> 00:23:10,889
Quem não gostaria disso?
324
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
Olhe para este bairro pobre.
325
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Onde é o lugar deles?
326
00:23:22,442 --> 00:23:24,820
É melhor você me contar tudo
antes de conhecer o promotor Jung.
327
00:23:24,903 --> 00:23:26,279
Se for diferente do que ouvi,
328
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
{\an8}Vou contar tudo ao promotor Jung
e obter um acordo de confissão. Entendi?
329
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Claro.
330
00:23:31,743 --> 00:23:33,912
O preso que morreu de leucemia.
331
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Você estava praticando com ele
para minha anemia de Fanconi?
332
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Sim.
333
00:23:40,460 --> 00:23:42,003
Então, se a ordem tivesse sido invertida,
334
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Eu poderia ter morrido no lugar dele.
335
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Talvez.
336
00:23:46,550 --> 00:23:48,760
"Talvez"? Você acabou de dizer "talvez"?
337
00:23:48,844 --> 00:23:50,303
Seu idiota.
338
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Nossa, Sra.
339
00:23:52,305 --> 00:23:53,390
-Solte.
-Bondade.
340
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
Quem sabe o que esse canalha pode fazer com você
se vingar de você se você der um tapa nele?
341
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
Vou lhe ensinar uma lição com a lei,
342
00:24:03,483 --> 00:24:04,860
então espere por agora, ok?
343
00:24:06,778 --> 00:24:07,696
Dr.
344
00:24:08,572 --> 00:24:10,490
Você é um homem interessante.
345
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
Como você conseguiu tirar 32 pessoas
346
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
numa suspensão da execução por três anos?
347
00:24:15,829 --> 00:24:18,039
E você só matou dois deles.
348
00:24:19,040 --> 00:24:20,750
Foi isso que o Diretor Sun lhe disse?
349
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Isso mesmo!
350
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
Ele trouxe isto ontem à noite.
351
00:24:26,715 --> 00:24:29,718
CERTIDÃO DE ÓBITO
UM SEOK-HWAN, PARQUE GYEONG-JUN
352
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Você nem parece surpreso.
353
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
Você já sabia disso, não é?
354
00:24:41,354 --> 00:24:43,523
Você tem alguma coisa
que pode virar a mesa?
355
00:24:44,316 --> 00:24:45,859
Você está condenado se não tiver nada.
356
00:24:46,067 --> 00:24:47,235
O que você quer fazer?
357
00:24:47,360 --> 00:24:49,571
Você quer ir comigo agora?
Ou você vai esperar
358
00:24:49,654 --> 00:24:51,907
ser algemado
quando o processo enlutado cobra?
359
00:24:52,365 --> 00:24:54,576
-Faça sua escolha.
-E se eu não quiser nenhum dos dois?
360
00:24:54,951 --> 00:24:55,952
O que?
361
00:24:56,870 --> 00:25:01,583
Tudo bem, digamos que
Na verdade, eu planejei tudo.
362
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
Mas você vê,
363
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
Dona Oh, que também tinha anemia de Fanconi,
364
00:25:07,589 --> 00:25:09,716
está totalmente bem, como você pode ver.
365
00:25:09,799 --> 00:25:10,800
Por que é
366
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
que apenas Park Gyeong-jun morreu?
367
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Obviamente é porque você o usou
368
00:25:15,847 --> 00:25:19,059
para praticar a fabricação
Anemia de Fanconi para a Sra. Oh, sua escória!
369
00:25:19,935 --> 00:25:22,145
É tão estranho.
370
00:25:22,437 --> 00:25:25,482
Por que a causa da morte
371
00:25:25,565 --> 00:25:28,443
especificada como leucemia e não como anemia de Fanconi?
372
00:25:29,152 --> 00:25:30,987
-O que?
-É porque
373
00:25:31,071 --> 00:25:32,822
A morte de Park Gyeong-jun não foi causada
374
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
pela anemia de Fanconi.
375
00:25:35,408 --> 00:25:37,702
Ele morreu de leucemia,
causado por não receber
376
00:25:38,119 --> 00:25:39,913
tratamento adequado para sua anemia de Fanconi.
377
00:25:43,750 --> 00:25:47,128
Você não deveria estar conversando comigo aqui.
378
00:25:47,587 --> 00:25:49,464
Você não deveria ir para o hospital
379
00:25:49,547 --> 00:25:52,342
onde foi seu diagnóstico
emitido pela primeira vez com anemia de Fanconi
380
00:25:52,425 --> 00:25:54,636
e tente descobrir por que ele acabou
381
00:25:54,719 --> 00:25:56,596
com leucemia
em tão pouco tempo?
382
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Você precisa encontrar o motivo,
você não acha?
383
00:26:02,102 --> 00:26:03,895
Meu Deus.
384
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Procurador Jung,
385
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
você estava errado mais uma vez.
386
00:26:10,735 --> 00:26:15,031
Ouvi muitos médicos fabricarem doenças
hoje em dia para receber pagamentos de seguros.
387
00:26:15,448 --> 00:26:16,825
Você não ouviu?
388
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Promotor Kang.
389
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
Descubra onde Park Gyeong-jun estava
390
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
antes de ser transferido
para o Hospital Yeonseo.
391
00:26:23,623 --> 00:26:24,791
Sim, senhor.
392
00:26:25,917 --> 00:26:27,669
Você não tem um mandado de prisão, tem?
393
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
Tenho trabalho a fazer, então, por favor, me desculpe.
394
00:26:32,966 --> 00:26:35,593
Sim, Diretor Sun.
Este é o promotor Jung.
395
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
Você conhece o Sr. Park?
família enlutada já?
396
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
Sim, estou prestes a vê-los agora.
397
00:26:43,852 --> 00:26:45,061
Alguma coisa está acontecendo?
398
00:26:45,145 --> 00:26:47,188
Realmente? Ótimas notícias.
399
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
Então você pode pegá-los
assinar a reclamação
400
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
ou a procuração?
401
00:26:52,152 --> 00:26:53,778
Eu não sei quem é,
402
00:26:54,362 --> 00:26:57,407
mas eu quero dar uma bronca nele.
403
00:27:02,912 --> 00:27:07,625
Sra. Oh, você deveria levar
um último banho relaxante.
404
00:27:07,917 --> 00:27:11,212
Desta vez, vou te enviar
para um lugar mortal.
405
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Acabei de tomar banho.
406
00:27:35,904 --> 00:27:37,113
Olá?
407
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
Tem alguém em casa?
408
00:27:43,703 --> 00:27:44,621
Quem é você?
409
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
Você é a esposa do Sr. Park?
410
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
Quem é você?
411
00:27:54,130 --> 00:27:56,841
Se você solicitar indenização por danos
pela morte do Sr. Park,
412
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
você pode reivindicar o dinheiro.
413
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
Quanto você vai nos dar desta vez?
414
00:28:02,555 --> 00:28:04,808
Da última vez, você já pegou metade
415
00:28:05,183 --> 00:28:06,976
a compensação
para o seguro de vida do meu pai
416
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
e diagnóstico de leucemia.
417
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
Quem pegou o quê?
418
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
Hospital Haeun.
419
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
Hospital Haeun?
420
00:28:19,155 --> 00:28:21,533
Sim, esses idiotas
421
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
nos fez um seguro com o nome do meu pai,
422
00:28:24,619 --> 00:28:28,164
então pegou metade da compensação
dizendo que pagaram pelo plano.
423
00:28:28,540 --> 00:28:31,584
Aqueles idiotas naquele hospital são ladrões.
Você entende?
424
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
Eles não são ladrões. Eles são assassinos.
425
00:28:35,505 --> 00:28:37,590
Você não é do Hospital Haeun também?
426
00:28:38,133 --> 00:28:41,553
O que você quer extorquir
do homem que você matou?
427
00:28:41,636 --> 00:28:43,430
O que mais você pode tirar de nós?
428
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
Isso é o suficiente. Volte para dentro.
429
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Diretor Sun, você deveria dirigir mais devagar.
430
00:28:54,983 --> 00:28:56,651
Não, não pode ser.
431
00:28:57,318 --> 00:29:00,697
Na I-je. Este poderia ser o seu plano?
432
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
HOSPITAL HAEUN
433
00:29:12,125 --> 00:29:14,002
-Você descobriu quem era Park Gyeong-jun?
-Sim.
434
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
Ele era o nosso hospital
paciente segurado aqui.
435
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Paciente segurado?
436
00:29:17,130 --> 00:29:19,966
Sim, ele entrou como paciente ambulatorial
437
00:29:20,049 --> 00:29:21,593
em 2017 da prisão de Ansan.
438
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
Ele parecia ter anemia de Fanconi,
então nós o seguramos,
439
00:29:24,345 --> 00:29:25,805
obteve uma suspensão da execução,
440
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
foi diagnosticado com leucemia,
e pegou metade do dinheiro do seguro.
441
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
Por que? Existe algum problema?
442
00:29:31,686 --> 00:29:34,063
Você tem alguma ideia de quem é esse homem?
443
00:29:34,147 --> 00:29:36,900
Ele foi enviado da prisão de Ansan,
então nós apenas o levamos.
444
00:29:37,358 --> 00:29:39,068
Existe algum problema?
445
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
E quanto a An Seok-hwan?
446
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
Ele chegou nessa época também.
447
00:29:44,616 --> 00:29:46,075
Ele também estava inscrito em um plano com ele,
448
00:29:46,159 --> 00:29:48,912
e morreu de coma hepático
devido à doença de Wilson.
449
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Quem fez o diagnóstico?
450
00:29:51,664 --> 00:29:52,749
O diagnóstico?
451
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
Dr. Kim provavelmente diagnosticou
Doença de Wilson
452
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
porque isso faz parte da neurocirurgia.
453
00:29:56,503 --> 00:29:59,339
Park Gyeong-jun foi diagnosticado por Min-ho.
454
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
Ligue para Min-jung imediatamente.
455
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
O que há de errado, Min-sik? Você está me assustando.
456
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
É o problema
que decidirá a vida da nossa família.
457
00:30:10,391 --> 00:30:11,684
Ligue para ele. Agora.
458
00:30:12,644 --> 00:30:13,603
OK.
459
00:30:19,067 --> 00:30:20,235
Na I-je.
460
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
Ouvi tudo do seu médico.
461
00:30:35,500 --> 00:30:36,960
Não há um grande problema,
462
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
então você deveria voltar.
463
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
Eu saí ontem.
464
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
A eleição será realizada muito em breve.
465
00:30:43,883 --> 00:30:45,885
Você não vai ajudar meu pai
466
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
se o seu nome continuar aparecendo nos noticiários.
467
00:30:48,471 --> 00:30:50,598
Então volte em silêncio e espere lá.
468
00:30:50,974 --> 00:30:53,518
E não espere ser perdoado.
469
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Eu entendo.
470
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Você deve ser o diretor médico.
471
00:31:03,069 --> 00:31:04,821
Há repórteres no portão da frente,
472
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
então transfira-o pelo portão dos fundos.
473
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
Depois que me formei
da Academia Militar da Coreia
474
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
e foi comissionado como oficial,
475
00:31:47,822 --> 00:31:50,116
Eu casei com a filha
de um deputado em terceiro mandato.
476
00:31:50,700 --> 00:31:53,494
Tornei-me membro da família deles
para se tornar um sucesso.
477
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
No final,
478
00:31:55,955 --> 00:31:57,999
você não poderia se tornar parte da família dela.
479
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
Éramos muito diferentes.
480
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Foi demais
481
00:32:02,879 --> 00:32:05,715
para um filho de fazendeiro
para se acostumar com a família
482
00:32:05,965 --> 00:32:09,552
quando tudo o que ele sabia era
plantando sementes e colhendo o que plantou.
483
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
Esse era um mundo de saqueadores.
484
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
Fui usado e abandonado.
485
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
Mais tarde, encontrei alguém
que eu poderia confiar.
486
00:32:20,855 --> 00:32:23,024
Mas a família da minha esposa não me deixou ir.
487
00:32:23,900 --> 00:32:25,234
Eu mal fui pai
488
00:32:27,403 --> 00:32:29,405
para meu filho.
489
00:32:37,080 --> 00:32:38,122
Obrigado.
490
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
Posso finalmente mandá-lo embora à vontade.
491
00:32:43,169 --> 00:32:46,547
Não me acuse
de injetar drogas em você à força.
492
00:32:46,756 --> 00:32:48,758
Meu problema foi resolvido.
493
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
Diga-me o que você quer.
494
00:32:52,679 --> 00:32:54,889
Você está dizendo que estará do meu lado?
495
00:32:57,016 --> 00:32:59,602
Esse tiro foi terrivelmente doloroso, no entanto.
496
00:33:01,604 --> 00:33:03,147
Em que posso ajudá-lo?
497
00:33:03,606 --> 00:33:04,899
Eu terminarei
498
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
depois de destruir Sun Min-sik
499
00:33:08,695 --> 00:33:11,990
e o hospital de sua família, o Hospital Haeun.
500
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Eu preciso de sua ajuda.
501
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Como...
502
00:33:17,829 --> 00:33:19,205
Como isso faz algum sentido?
503
00:33:19,956 --> 00:33:22,417
Você acha que faz algum sentido isso
504
00:33:22,500 --> 00:33:25,586
você não sabia que os dois homens mortos eram
pacientes segurados do nosso hospital?
505
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
As certidões de óbito de An Seok-hwan
e Park Gyeong Jun
506
00:33:29,632 --> 00:33:31,592
foram emitidos por outro hospital,
507
00:33:31,676 --> 00:33:33,219
então eu não suspeitava deles.
508
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
Parece
509
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Na I-je planejou isso
nos últimos três anos.
510
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
Seu idiota.
511
00:33:41,811 --> 00:33:43,688
Seu idiota inútil!
512
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
Essa é a sua desculpa?
513
00:33:46,607 --> 00:33:49,402
Eu disse para você ter cuidado.
514
00:33:50,111 --> 00:33:52,155
E você não poderia cuidar desse cara
515
00:33:52,238 --> 00:33:55,116
e trouxe uma grande crise para nossa família?
516
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Pare-o.
517
00:33:57,952 --> 00:33:59,996
Pare-o custe o que custar!
518
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Os diagnósticos para An Seok-hwan
519
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
e Park Gyeong-jun foram
emitido no Hospital Haeun.
520
00:34:23,811 --> 00:34:26,689
Mas a certidão de óbito foi emitida
521
00:34:26,773 --> 00:34:28,316
pelo Hospital Yeonseo, um hospital próximo.
522
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
Se os diagnósticos fossem feitos
no Hospital Haeun,
523
00:34:33,029 --> 00:34:34,739
por que eles foram para outro para morrer?
524
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
Foi isso que achei estranho,
então eu investiguei isso.
525
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
Os pacientes foram tratados
no Hospital Haeun
526
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
e foram transferidos para outro hospital
durante os estágios finais.
527
00:34:41,120 --> 00:34:43,164
E Na I-je foi quem
quem os transferiu
528
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
e pagou as contas.
529
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
É ele de novo?
530
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
Sim. E há outra coisa.
531
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
O Hospital Haeun é famoso
por extorquir dinheiro
532
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
de seus pacientes segurados.
533
00:34:56,302 --> 00:34:58,054
É um segredo aberto
534
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
entre os presos.
535
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
Você não deveria ir para o hospital?
536
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
onde foi seu diagnóstico
emitido pela primeira vez com anemia de Fanconi
537
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
e tente descobrir por que ele acabou
538
00:35:08,648 --> 00:35:13,611
com leucemia em tais
um curto período de tempo?
539
00:35:13,820 --> 00:35:18,116
Ouvi muitos médicos fabricarem doenças
hoje em dia para receber pagamentos de seguros.
540
00:35:18,199 --> 00:35:19,242
Você não ouviu?
541
00:35:19,325 --> 00:35:21,494
Então é por isso que ele mencionou seguro
542
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
e me cutucou para dar uma olhada no Hospital Haeun?
543
00:35:24,956 --> 00:35:27,708
Já estou farto desse punk.
544
00:35:28,334 --> 00:35:31,337
Ele está realmente me tratando como um mineiro.
545
00:35:34,173 --> 00:35:37,426
Olhe para os históricos médicos
dos pacientes do Hospital Haeun
546
00:35:37,510 --> 00:35:39,345
e aqueles suspeitos de fraude em seguros.
547
00:35:41,013 --> 00:35:43,057
Vamos ver quanta sujeira
548
00:35:43,599 --> 00:35:44,976
podemos encontrar.
549
00:35:45,059 --> 00:35:46,978
Sim, senhor. Eu farei isso imediatamente.
550
00:35:52,567 --> 00:35:54,569
Olá, senhor. Este é Jung Ui-sik.
551
00:35:58,656 --> 00:35:59,866
Por aqui, senhor.
552
00:36:07,373 --> 00:36:08,958
Olá, promotor Jung.
553
00:36:09,333 --> 00:36:11,377
Já faz muito tempo,
Promotor Distrital Kim.
554
00:36:20,511 --> 00:36:23,347
Olha quem está aqui, Diretor Sun.
555
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
Hospital Haeun.
556
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Kim Dong-u.
557
00:36:34,025 --> 00:36:36,944
Perna direita fraturada devido a um acidente de carro.
558
00:36:37,028 --> 00:36:40,072
Ele recebeu tratamento espinhal
do Hospital Haeun.
559
00:36:47,079 --> 00:36:47,955
Senhor.
560
00:36:48,497 --> 00:36:50,625
Eu olhei para os pacientes
no Hospital Haeun.
561
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Além da prisão de Ansan
562
00:36:52,084 --> 00:36:53,878
onde An Seok-hwan
e Park Gyeong-jun foram,
563
00:36:53,961 --> 00:36:56,756
também havia presos
da região da capital
564
00:36:56,839 --> 00:36:58,257
e áreas de Seul-Incheon.
565
00:36:58,341 --> 00:37:00,009
Todos esses presos
566
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
ou recebeu seguro
567
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
ou solicitou pagamento.
568
00:37:05,097 --> 00:37:07,141
Esta é apenas a ponta do iceberg.
569
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
Se investigarmos todos eles,
570
00:37:08,768 --> 00:37:09,977
isso pode se tornar o maior
571
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
incidente de fraude de seguros
desde o estabelecimento
572
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
do Serviço Correcional.
573
00:37:14,106 --> 00:37:15,233
Bom trabalho.
574
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
Então,
575
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
posso ficar com isso?
576
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Isso é bom?
577
00:37:28,955 --> 00:37:32,583
É tão delicioso. Talvez seja porque
você comprou para mim.
578
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Isso é chamado de omakase.
579
00:37:34,835 --> 00:37:37,755
É um prato feito aleatoriamente pelo chef,
quer você goste ou não.
580
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
Então, o que devemos fazer?
581
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
Devo solicitar um mandado?
582
00:37:41,342 --> 00:37:43,844
O chef quer seu prato de volta.
583
00:37:44,804 --> 00:37:48,140
-Desculpe?
-É o prato errado, então ele quer de volta.
584
00:37:54,939 --> 00:37:56,315
Ele está nos dizendo para fechar os olhos?
585
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
O que você vai fazer?
586
00:38:03,906 --> 00:38:05,241
Vamos pensar se
587
00:38:05,324 --> 00:38:07,410
tornar-se procurador-adjunto é melhor
588
00:38:08,411 --> 00:38:10,705
ou ser rebaixado é.
589
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
Diretor Lee, este é o promotor Jung.
590
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
Eu tenho algo a perguntar.
591
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
Na I-je,
592
00:38:19,422 --> 00:38:22,800
Substituição do Diretor Sun,
foi indicado por você, certo?
593
00:38:23,426 --> 00:38:24,760
E se for esse o caso?
594
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
Tenho duas iscas na mão.
595
00:38:27,888 --> 00:38:30,850
Um deles é do Diretor Sun,
e o outro é de Na I-je.
596
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
O primeiro foi dado a mim
pelo meu promotor distrital,
597
00:38:33,769 --> 00:38:35,104
então parece seguro.
598
00:38:35,730 --> 00:38:38,149
Mas o último que foi dado por você.
599
00:38:38,649 --> 00:38:41,110
Tenho medo de ter problemas.
600
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
O que você diz?
601
00:38:43,487 --> 00:38:46,324
Se eu morder sua isca e for rebaixado,
602
00:38:46,741 --> 00:38:49,827
você vai me ajudar?
603
00:38:51,829 --> 00:38:54,123
Que bem a última isca fará?
604
00:38:54,290 --> 00:38:55,958
Vou expor o maior
fraude de seguro médico
605
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
desde o estabelecimento
do Serviço Correcional
606
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
bem como os diagnósticos falsos
para as suspensões de execução.
607
00:39:02,214 --> 00:39:04,300
Posso expor todos eles.
608
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Eu também posso expor Oh Jeong-hui
609
00:39:07,261 --> 00:39:08,888
e o congressista Jung Min-je.
610
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Congressista Jung?
611
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
Isso mesmo.
612
00:39:14,018 --> 00:39:16,687
Na I-je preparou esse também.
613
00:39:18,856 --> 00:39:21,484
Então morda a antiga isca.
614
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
Diretor Sun?
615
00:39:30,534 --> 00:39:33,871
Será difícil monitorar Lee Jae-hwan.
616
00:39:34,622 --> 00:39:36,415
Posso perguntar por quê?
617
00:39:36,499 --> 00:39:38,918
Apenas faça.
618
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
Morda a isca de Sun.
619
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
Então eu vou...
620
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
Olá?
621
00:39:48,969 --> 00:39:52,181
Puxa, esse pequeno e rude...
622
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
Do que estávamos falando de novo?
623
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
{\an8}Você me perguntou sobre
os sintomas da anomia.
624
00:40:18,332 --> 00:40:20,501
Certo. Eu fiz.
625
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
"Anomia."
626
00:40:23,504 --> 00:40:27,675
Anomia nem sempre leva
à doença de Alzheimer, não é?
627
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
REGISTROS DE PACIENTES DE LEE JAE-JUN
628
00:40:43,983 --> 00:40:45,484
MÉDICO: HAN SO-GEUM
PACIENTE: LEE JAE-JUN
629
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
SINTOMAS DE PARAFASIA CAUSADOS PELA ANOMIA
630
00:40:48,612 --> 00:40:50,990
Foi ele quem roubou meu laptop?
631
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
Você está surpreso?
632
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
Sobre o quê?
633
00:41:15,222 --> 00:41:16,348
Eu disse para você se encontrar
634
00:41:16,474 --> 00:41:18,976
de volta ao meu escritório como antes.
635
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
Eu queria te perguntar,
636
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
mas eu lembrei de você dizendo isso
637
00:41:26,984 --> 00:41:28,569
isso pode ser visto como uma fraqueza
638
00:41:29,111 --> 00:41:31,989
para que outros descubram que você é
recebendo ajuda psiquiátrica.
639
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
Você tem razão.
640
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
Mas pensando novamente,
641
00:41:41,373 --> 00:41:44,668
Eu acho que não é de todo ruim
para as pessoas saberem
642
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
que o CEO está recebendo aconselhamento.
643
00:41:48,506 --> 00:41:51,675
Revelando sua própria fraqueza
644
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
significa que você está confiante.
645
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Não estou certo?
646
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Você é.
647
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Além disso,
648
00:42:10,694 --> 00:42:14,990
há ratos ao meu redor
que estão morrendo de vontade de me derrubar.
649
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
Mostrando-lhes tanta ousadia
650
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
me ajudará a manter minha posição.
651
00:42:24,542 --> 00:42:25,751
Você não acha?
652
00:42:33,050 --> 00:42:34,134
Claro.
653
00:42:34,677 --> 00:42:36,303
Você fez a escolha certa.
654
00:42:48,232 --> 00:42:49,400
LISTA DE INTERNACIONAIS AMBULATORIAIS
655
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Olá?
656
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
Dra. Na, sou eu. Procurador Jung.
657
00:43:01,287 --> 00:43:02,496
Olá.
658
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
Isso é um pouco embaraçoso,
659
00:43:05,165 --> 00:43:06,667
mas eu tenho uma pergunta.
660
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
Claro, vá em frente.
661
00:43:08,335 --> 00:43:11,255
Sun Min-sik está me pressionando
com sua família,
662
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
e o Diretor Lee também está me dizendo
para esconder o seu.
663
00:43:14,592 --> 00:43:15,968
Devo realmente fazer isso?
664
00:43:16,677 --> 00:43:19,638
Por mim tudo bem, já que serei nomeado
como procurador-adjunto.
665
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
Mas pelo que parece,
666
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
você parece ter se preparado
por isso desde então
667
00:43:23,767 --> 00:43:25,352
você conseguiu sua licença
revogada há três anos.
668
00:43:25,728 --> 00:43:27,438
Você não ficaria chateado?
669
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
E se eu estivesse?
670
00:43:29,523 --> 00:43:33,235
Não podemos fazer muito sozinhos.
671
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
Mostre-me suas cartas primeiro.
672
00:43:35,487 --> 00:43:37,156
Eu vou jogar o jogo para você.
673
00:43:37,406 --> 00:43:39,033
Você está oferecendo
674
00:43:39,116 --> 00:43:41,660
dar as mãos comigo?
675
00:43:41,744 --> 00:43:44,413
Não importa o que seja.
676
00:43:46,582 --> 00:43:48,751
Mas vamos tentar isso.
677
00:43:52,212 --> 00:43:54,131
Vou enviar os materiais agora mesmo.
678
00:43:54,256 --> 00:43:55,424
Por favor, dê uma olhada neles.
679
00:44:02,514 --> 00:44:04,850
LISTA DE INTERNACIONAIS AMBULATORIAIS
680
00:44:07,394 --> 00:44:09,104
{\an8}PROCURADOR JUNG UI-SIK
681
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
{\an8}Você escolheu Na I-je?
682
00:44:11,982 --> 00:44:16,070
Se eu expor isso, serei nomeado
um procurador-adjunto, não importa o que aconteça.
683
00:44:16,153 --> 00:44:17,029
Desculpe?
684
00:44:17,821 --> 00:44:20,491
Solicitar mandado de busca e apreensão
com esses materiais.
685
00:44:20,574 --> 00:44:22,785
E solicitar mandados de prisão
para toda a família de Sun Min-sik.
686
00:44:23,410 --> 00:44:25,537
Obtenha todos os corretores
e as companhias de seguros.
687
00:44:25,788 --> 00:44:26,789
Sim, senhor.
688
00:44:38,592 --> 00:44:39,760
Olá, promotor Jung.
689
00:44:39,843 --> 00:44:41,053
{\an8}Olá, Dra. Na.
690
00:44:41,720 --> 00:44:43,305
{\an8}Amanhã é fim de semana.
691
00:44:43,555 --> 00:44:46,100
Posso emprestar a equipe médica
na prisão?
692
00:44:46,517 --> 00:44:49,269
Claro. Eu deveria ajudá-lo, é claro.
693
00:44:55,442 --> 00:44:56,693
CERTIDÃO DE ÓBITO
PARQUE GYEONG-JUN
694
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Sinto muito, Dr.
695
00:44:59,279 --> 00:45:01,115
O que eu te disse?
696
00:45:01,907 --> 00:45:05,119
Eu disse para você começar a fazer tratamento
assim que você conseguir uma suspensão da execução.
697
00:45:05,202 --> 00:45:07,162
Por que você não foi tratado?
698
00:45:07,287 --> 00:45:08,705
eu estava preocupado
699
00:45:09,623 --> 00:45:12,126
que você pode me aconselhar contra isso.
700
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Contra o quê?
701
00:45:14,294 --> 00:45:16,422
Assinando uma apólice de seguro.
702
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
Aqueles no Hospital Haeun
703
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
me inscrevi em uma apólice de seguro
704
00:45:23,262 --> 00:45:26,640
e disse que receberia parte do pagamento.
705
00:45:27,182 --> 00:45:29,143
Uma apólice de seguro? O que você quer dizer?
706
00:45:29,351 --> 00:45:31,520
Eles prometeram
707
00:45:31,854 --> 00:45:35,357
eles me dariam
metade do pagamento do seguro
708
00:45:35,524 --> 00:45:38,152
da política em meu nome
709
00:45:38,652 --> 00:45:41,572
se minha anemia de Fanconi
710
00:45:42,239 --> 00:45:46,326
evoluiu para leucemia.
711
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
É por isso que você não
manteve contato comigo?
712
00:45:50,456 --> 00:45:52,207
Só por causa desse dinheiro...
713
00:45:53,375 --> 00:45:55,961
O dinheiro é mais importante que a sua vida?
714
00:45:56,378 --> 00:45:58,338
Sinto muito, Dr.
715
00:46:10,642 --> 00:46:12,519
Ele tem leucemia causada pela anemia de Fanconi.
716
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
Prepare uma hemocultura e dê-lhe
antibióticos e um redutor de febre.
717
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
Sr. Park, você pode me ouvir?
718
00:46:17,232 --> 00:46:18,192
Seus sinais vitais estão caindo.
719
00:46:18,275 --> 00:46:19,443
Ele terá uma parada cardíaca.
720
00:46:23,697 --> 00:46:24,698
Sim.
721
00:46:26,492 --> 00:46:27,910
Dr.
722
00:46:29,828 --> 00:46:31,705
Me ajude.
723
00:46:32,247 --> 00:46:35,209
Eu quero viver.
724
00:46:37,419 --> 00:46:39,713
Com meus filhos
725
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
e...
726
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
minha esposa...
727
00:46:50,265 --> 00:46:51,350
Sr. Parque!
728
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Sr. Parque!
729
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Acho que você precisa da minha ajuda agora.
730
00:47:19,419 --> 00:47:20,921
Como posso ajudar?
731
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
Apenas faça do seu jeito.
732
00:47:23,006 --> 00:47:24,508
Mostre-me o que você pode fazer.
733
00:47:44,152 --> 00:47:47,823
Investigadores, examinem seus registros
e entreviste a equipe do hospital.
734
00:47:47,906 --> 00:47:49,032
A equipe médica
735
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
deveria descobrir
quais são pacientes falsos
736
00:47:51,159 --> 00:47:53,287
e informe nossos investigadores.
737
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
Vamos.
738
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
Que coisa, olhe para todas as câmeras e repórteres.
739
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Isso é ótimo!
740
00:48:09,636 --> 00:48:10,637
Vamos começar.
741
00:48:10,721 --> 00:48:11,722
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
742
00:48:14,474 --> 00:48:15,809
-Parar.
-Você não pode entrar aí.
743
00:48:15,892 --> 00:48:17,561
Parar! Você não pode entrar lá.
744
00:48:17,644 --> 00:48:18,729
Nenhuma câmera é permitida.
745
00:48:18,812 --> 00:48:20,022
Nenhuma câmera é permitida.
746
00:48:21,690 --> 00:48:22,941
Execute a macro.
747
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Divulgue os artigos. Ir!
748
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
-Sim, senhor!
-Entendi!
749
00:48:26,862 --> 00:48:28,989
Ok, estou cuidando disso.
750
00:48:29,990 --> 00:48:32,326
Um golpe de seguros de dez bilhões de won.
De verdade?
751
00:48:32,618 --> 00:48:34,703
Um conluio entre o Hospital Haeun
e uma seguradora.
752
00:48:34,786 --> 00:48:36,913
O Hospital Haeun conspirou com os internos.
753
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
{\an8}HOSPITAL HAEUN,
SCAM DE SEGURO, PACIENTES FALSOS
754
00:48:42,461 --> 00:48:45,005
{\an8}Um golpe de seguros envolvendo
pacientes falsos foram capturados.
755
00:48:45,088 --> 00:48:47,341
{\an8}-Eles aceitaram todas as propinas.
-Nossa, eles são tão corruptos.
756
00:48:47,424 --> 00:48:49,051
{\an8}Um paciente com câncer de esôfago
comeu frango frito?
757
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
{\an8}-Isso é como Os Suspeitos.
-Desenterre toda a sujeira que há neles.
758
00:48:51,470 --> 00:48:53,722
FRATURA DA PERNA DIREITA
759
00:48:54,806 --> 00:48:55,807
O que está acontecendo?
760
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
-Um paciente falso aqui.
-O que?
761
00:48:57,643 --> 00:48:59,353
Solte. Eu disse, deixe ir!
762
00:48:59,436 --> 00:49:00,520
Ei, deixe ir!
763
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Droga. Você sabe quem eu sou?
764
00:49:02,397 --> 00:49:03,857
PACIENTE COM CÂNCER DE ESÔFÁGICO
765
00:49:04,483 --> 00:49:06,068
Um paciente com câncer de esôfago
comendo frango?
766
00:49:06,151 --> 00:49:07,486
Isso é frango medicinal ou o quê?
767
00:49:08,487 --> 00:49:09,905
Mais um paciente falso aqui!
768
00:49:11,490 --> 00:49:13,367
FRATURA DO TORNOZELO
769
00:49:18,497 --> 00:49:19,790
Senhor Kim!
770
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
Sr. Kim, isso é perigoso.
771
00:49:22,084 --> 00:49:23,460
Meu Deus.
772
00:49:23,543 --> 00:49:24,711
Isso é uma estrada!
773
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
Ah, meu Deus.
774
00:49:29,341 --> 00:49:30,467
Acidente de trânsito, aceito.
775
00:49:32,469 --> 00:49:35,555
Meu Deus, seus perdedores.
776
00:49:35,639 --> 00:49:36,890
Pelo amor de Deus.
777
00:49:36,973 --> 00:49:38,475
Por causa de vocês, punks,
778
00:49:38,558 --> 00:49:41,478
nosso programa nacional de seguro saúde
continua perdendo dinheiro.
779
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
O que você está olhando?
780
00:49:42,729 --> 00:49:44,231
Pegue. Volte para dentro.
781
00:49:45,107 --> 00:49:46,692
Seu punk, o que você está olhando? Ei.
782
00:49:46,775 --> 00:49:47,984
Por que você estava olhando para mim?
783
00:49:48,068 --> 00:49:50,237
Ei, todos vocês. Suas baratas.
784
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Como você pode comer os alimentos financiados
785
00:49:52,489 --> 00:49:54,866
por impostos sem se sentir culpado?
786
00:49:55,075 --> 00:49:56,118
Entre!
787
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
E você?
788
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Quem é você?
789
00:50:01,873 --> 00:50:03,125
Você não sabe quem eu sou?
790
00:50:04,000 --> 00:50:07,421
Eu sou o novo rei deste território...
791
00:50:08,588 --> 00:50:09,756
Quer dizer, sou o braço direito dele...
792
00:50:10,132 --> 00:50:12,384
Se você olhar um pouco mais abaixo
793
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
na estrutura organizacional,
você vai me encontrar,
794
00:50:14,219 --> 00:50:16,054
um ajudante no setor médico.
795
00:50:16,138 --> 00:50:17,556
Entre, seu punk!
796
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Mover!
797
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
Mover.
798
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
Seus mentirosos.
799
00:50:21,685 --> 00:50:23,145
Entre. Depressa. Um.
800
00:50:23,228 --> 00:50:24,229
Depressa...
801
00:50:24,646 --> 00:50:25,564
Você volta para dentro também.
802
00:50:25,647 --> 00:50:27,149
Sim, senhor. Saudação.
803
00:50:27,983 --> 00:50:29,735
Por que você está rindo?
804
00:50:29,818 --> 00:50:32,446
É assim que ele demonstra seu carinho.
Você não sabe o que significa “carinho”?
805
00:50:32,988 --> 00:50:34,698
E é assim que eu mostro minha raiva, seu punk.
806
00:50:34,781 --> 00:50:35,741
-Entre!
-Conheça o seu lugar.
807
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
É assim que eu mostro minha raiva, seu pirralho.
808
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
-Volte para dentro.
-Sim, senhor.
809
00:50:39,202 --> 00:50:41,455
-Entre.
-Depressa!
810
00:50:41,538 --> 00:50:42,706
Apressem-se, seus punks!
811
00:50:42,789 --> 00:50:44,040
Seu pequeno... Ei!
812
00:50:44,207 --> 00:50:47,002
Muito ruim. Se eu soubesse
repórteres estariam aqui,
813
00:50:47,085 --> 00:50:49,045
Eu teria colocado um terno melhor.
814
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Você deveria ter me contado antes.
815
00:50:51,131 --> 00:50:53,842
Eu tive que fazer isso para ter certeza
eles não podem enterrá-lo.
816
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
Devemos ter certeza
817
00:50:56,094 --> 00:50:58,722
o público pode acompanhar todo o processo
818
00:50:58,805 --> 00:51:01,224
para que seus superiores
ou aqueles com ainda mais
819
00:51:01,308 --> 00:51:03,518
conexões poderosas não podem encobrir isso.
820
00:51:06,897 --> 00:51:07,939
Sra.
821
00:51:08,190 --> 00:51:10,734
-EM. Sun Ji Hye!
-O que está acontecendo?
822
00:51:10,817 --> 00:51:12,152
Os promotores invadiram o hospital.
823
00:51:12,235 --> 00:51:13,695
-Abrir!
-Com um mandado, talvez.
824
00:51:13,779 --> 00:51:15,489
Do que diabos você está falando?
825
00:51:15,572 --> 00:51:17,240
Eu me encontrei com
o promotor distrital Kim ontem.
826
00:51:17,324 --> 00:51:18,533
Por que eles invadiriam o hospital?
827
00:51:18,617 --> 00:51:20,076
-Como eu saberia?
-EM. Sol!
828
00:51:20,160 --> 00:51:22,120
Eu não me importo com quem você conheceu.
829
00:51:22,204 --> 00:51:23,955
-EM. Sol.
-Pare com isso, ok?
830
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
Sra. Sol.
831
00:51:28,001 --> 00:51:30,086
Você está preso por fraude em seguros.
832
00:51:32,214 --> 00:51:34,132
Solte. Solte!
833
00:51:34,674 --> 00:51:37,135
Solte-me! Min-sik!
834
00:51:37,219 --> 00:51:38,678
-Min-sik!
-Ji-hye.
835
00:51:38,762 --> 00:51:40,013
-Solte!
-Sun Ji Hye!
836
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
MIN-JUNG
837
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
O que está acontecendo?
838
00:51:46,853 --> 00:51:49,523
O promotor Jung deu as mãos a Na I-je.
839
00:51:49,815 --> 00:51:52,651
Você também deve ficar quieto até que termine.
840
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Sr. Sun Min-jung.
841
00:51:57,113 --> 00:51:59,699
Você está preso por fraude em seguros.
842
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
-Leve-o.
-Solte!
843
00:52:01,827 --> 00:52:02,828
Solte!
844
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
-Solte!
-Min Jung?
845
00:52:16,216 --> 00:52:18,510
-Onde você está indo?
-Para o hospital.
846
00:52:18,593 --> 00:52:19,511
Você está louco?
847
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
O que você fará lá?
848
00:52:20,887 --> 00:52:23,473
Se você for lá agora, também estará condenado!
849
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
É o meu hospital. Por que não posso ir lá?
850
00:52:25,642 --> 00:52:28,061
Eu tive que aturar criminosos
para construí-lo.
851
00:52:28,144 --> 00:52:29,855
Esse hospital é meu!
852
00:52:35,819 --> 00:52:37,070
Sr. Sun Min-sik, certo?
853
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Algeme-o.
854
00:52:44,744 --> 00:52:45,787
Mel.
855
00:52:52,752 --> 00:52:55,839
O que podem aqueles sem poder
ou conexões fazem?
856
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
Aqueles que estão no mesmo barco devem se reunir
857
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
e lutar juntos.
858
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Vou começar o briefing
859
00:53:13,106 --> 00:53:16,318
sobre a fraude de seguros
explorando prisioneiros.
860
00:53:17,319 --> 00:53:19,112
Nossa investigação exclusiva revelou
861
00:53:19,195 --> 00:53:21,948
aquele Hospital Haeun,
a instituição médica
862
00:53:22,032 --> 00:53:23,742
responsável por todos os prisioneiros
863
00:53:23,825 --> 00:53:25,952
na área da capital,
864
00:53:26,202 --> 00:53:29,039
emitido deliberadamente
diagnósticos falsos para prisioneiros
865
00:53:29,205 --> 00:53:31,041
para receber pagamentos de seguros.
866
00:53:31,124 --> 00:53:33,668
Esta é a maior fraude de seguros
867
00:53:33,752 --> 00:53:36,588
desde o Serviço Correcional
foi fundado.
868
00:53:36,671 --> 00:53:38,173
-Além disso, com base em
-Legal!
869
00:53:38,256 --> 00:53:40,800
o que encontramos durante
a busca e apreensão,
870
00:53:40,884 --> 00:53:43,678
-a acusação irá...
-A operação foi bem-sucedida!
871
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
-Legal!
-Bom trabalho!
872
00:53:46,014 --> 00:53:47,223
-Sim!
-Bom trabalho!
873
00:53:49,267 --> 00:53:51,811
Se houver alegações adicionais,
com certeza iremos analisá-los.
874
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
Procurador Jung, estou bastante impressionado.
875
00:53:55,357 --> 00:53:57,442
Para receber pagamentos ilegalmente...
876
00:53:57,525 --> 00:53:59,945
Dr. Na I-je é realmente impressionante, mãe.
877
00:54:00,820 --> 00:54:04,199
Então ele usou aqueles dois homens mortos
e derrubou o Diretor Sun.
878
00:54:04,282 --> 00:54:07,786
Certo? Escolhemos o guerreiro certo.
879
00:54:07,869 --> 00:54:09,079
Ele pode
880
00:54:09,788 --> 00:54:11,957
certamente enfrentará Jae-jun.
881
00:54:13,124 --> 00:54:14,709
Envie uma carta oficial
882
00:54:14,960 --> 00:54:18,004
para a prisão de West Seul e deixá-los
sabemos que queremos doar diálise
883
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
e máquinas de ultrassom.
884
00:54:19,422 --> 00:54:21,508
Eu já enviei.
Está tudo resolvido.
885
00:54:22,926 --> 00:54:24,886
Nós o convocamos porque há
886
00:54:24,970 --> 00:54:27,138
algumas coisas adicionais
que precisamos verificar.
887
00:54:44,990 --> 00:54:46,074
Olá?
888
00:54:49,077 --> 00:54:50,161
Olá?
889
00:55:00,422 --> 00:55:01,631
Olá?
890
00:55:09,889 --> 00:55:10,765
Pedaço?
891
00:55:15,145 --> 00:55:16,479
É você, Bit?
892
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Bit, é você, não é?
893
00:55:27,198 --> 00:55:28,116
So-geum.
894
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Onde você está?
895
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Depois que Na I-je se tornou diretor médico
896
00:55:37,125 --> 00:55:39,169
ele disse que conheceu o congressista Jung
três vezes,
897
00:55:39,252 --> 00:55:40,378
mas ele estava mentindo.
898
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
Ele visitou pela primeira vez o congressista Jung
899
00:55:42,756 --> 00:55:44,382
logo após o desaparecimento de Han Bit.
900
00:55:47,969 --> 00:55:49,012
Entre.
901
00:55:52,599 --> 00:55:54,934
Ele é o diretor médico da prisão
onde está o congressista Jung.
902
00:55:58,021 --> 00:55:59,689
LEE YANG-SU
DIRETOR MÉDICO DA PRISÃO DO NORTE
903
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
Você estava comendo.
904
00:56:17,207 --> 00:56:18,416
Este é o famoso
905
00:56:19,000 --> 00:56:22,253
algas temperadas
que todos os presos sem um tostão amam.
906
00:56:23,129 --> 00:56:25,298
Custa 150 won por pacote.
907
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
Por que você queria me ver?
908
00:56:32,138 --> 00:56:34,265
Queria saber como você está se sentindo.
909
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
É ótimo ser o diretor
910
00:56:37,602 --> 00:56:38,937
depois que você se livrou de mim?
911
00:56:39,938 --> 00:56:42,482
Bem, não é tão bom.
912
00:56:42,565 --> 00:56:43,650
Claro que não.
913
00:56:45,527 --> 00:56:48,822
Eu não sou seu alvo final.
914
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Eu vou ajudá-lo a pegar seu alvo.
915
00:56:54,536 --> 00:56:56,121
Tire-me daqui.
916
00:57:00,208 --> 00:57:03,002
Por que eu deveria tirar você daqui?
917
00:57:05,922 --> 00:57:08,007
Quando você me entregou
ao Departamento de Inspeção,
918
00:57:08,091 --> 00:57:10,885
você pegou meu pen drive do meu cofre.
919
00:57:14,055 --> 00:57:15,223
A unidade
920
00:57:15,557 --> 00:57:18,268
com os arquivos de tratamento de vídeo de Han Bit.
921
00:57:19,102 --> 00:57:20,186
Você não se lembra?
922
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
O que você acha que Lee Jae-jun faria
923
00:57:42,667 --> 00:57:44,335
quando ele descobrir
que você tem esses arquivos?
924
00:57:48,506 --> 00:57:51,968
Ele pode facilmente se livrar
de você sem problemas.
925
00:57:59,434 --> 00:58:00,643
Então e você?
926
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
Por que você
927
00:58:04,022 --> 00:58:06,524
coloque esses arquivos em sua unidade externa
928
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
e deixou no seu cofre?
929
00:58:10,403 --> 00:58:13,156
Lee Jae-jun é o motivo
por que Han Bit desapareceu.
930
00:58:13,239 --> 00:58:14,782
Você manteve as evidências
931
00:58:14,991 --> 00:58:17,869
para usá-lo quando você estiver
em uma situação difícil, certo?
932
00:58:26,336 --> 00:58:29,130
Tudo bem, digamos Lee Jae-jun
933
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
descobri que tenho o vídeo.
934
00:58:32,550 --> 00:58:35,136
Você acha que eu estarei
o único que vai morrer?
935
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Na minha opinião, você morrerá primeiro.
936
00:58:39,557 --> 00:58:40,558
O que?
937
00:58:44,729 --> 00:58:47,524
Você pode fazer o que eu digo
938
00:58:48,149 --> 00:58:50,902
ou morra primeiro nas mãos de Lee Jae-jun.
939
00:58:56,741 --> 00:58:58,159
Faça sua escolha.
940
00:59:11,589 --> 00:59:13,091
O que devo fazer?
941
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Então-geum, espere mais um pouco!
942
00:59:46,666 --> 00:59:48,293
-Estou bem!
-Um pouco!
943
00:59:48,376 --> 00:59:49,711
Ele apareceu quando viu isso?
944
00:59:49,794 --> 00:59:52,672
O que acontece se um paciente gostar
Congressista Jung
945
00:59:52,755 --> 00:59:55,508
quem tem doença renal crônica
não consegue receber diálise a tempo?
946
00:59:55,592 --> 00:59:57,802
Podemos pegar o homem perigoso agora.
947
00:59:57,885 --> 00:59:58,720
Podemos?
948
00:59:58,803 --> 01:00:02,640
Tudo o que você possui é o sangue
e lágrimas de todo o povo.
949
01:00:02,724 --> 01:00:05,059
É a sua vez de sofrer
enquanto você trabalha comigo.